І-Цзін

Книга Змін складається з двох шарів. Давніший — «Чжоу І», «Зміни дому Чжоу»: шістдесят чотири гексаграми, до кожної коротке судження і по реченню до кожної з шести ліній. Спершу це був ворожильний текст двору Чжоу. Пізніший шар — «Десять крил»: коментарі, що перетворили ворожильну книгу на філософську — про те, як усе у світі переходить у своє протилежне і як людині триматися гідно серед цих змін.

У Китаї книга стала першою з пʼяти класичних; її вивчали урядовці, лікарі, полководці й поети. У Європі про неї дізналися від єзуїтів-місіонерів XVII століття; Ляйбніц побачив у її лініях двійкову лічбу.

Ми тримаємо Книгу Змін як дзеркало для роздумів, а не як пророцтво: вона не каже, що станеться, — вона пропонує образ, з яким можна подивитися на своє питання.

Класичний текст подаємо за перекладом Джеймса Леґґа 1899 року — він у суспільному надбанні. Англійською це дослівно його слова, українською — наш власний дослівний переклад саме цих слів: чистого українського джерела немає, а новіші переклади іншими мовами захищені авторським правом. Поруч стоїть наша коротка суть кожної гексаграми — власними словами, як зерно для роздумів.